1 00:00:27,820 --> 00:00:32,160 Добрый вечер и добро пожаловать «Альфред Хичкок представляет». 2 00:00:32,190 --> 00:00:34,900 Эта функция посвящена начать. 3 00:00:34,930 --> 00:00:38,830 Пожалуйста, не волнуйтесь, мы не взимаем плату за вход. 4 00:00:38,870 --> 00:00:41,500 Это не платное телевидение. 5 00:00:41,540 --> 00:00:43,410 Как обычно, все, что мы просим 6 00:00:43,440 --> 00:00:46,640 это в таких случаях когда ты не можешь посмотреть наше шоу, 7 00:00:46,680 --> 00:00:50,910 что вы сообщите нам об этом, чтобы мы можем отправить его кому-то другому. 8 00:00:50,950 --> 00:00:54,150 Пожалуйста, не будьте «неявкой». 9 00:00:56,550 --> 00:00:58,590 Это не задержка. 10 00:00:58,620 --> 00:01:01,960 Я хочу драматизировать название сегодняшнего спектакля. 11 00:01:03,430 --> 00:01:07,800 Сегодняшняя история называется: «Бах! Ты мертв». 12 00:01:07,830 --> 00:01:11,600 Несмотря на то это было введено с моим обычным легкомыслием, 13 00:01:11,630 --> 00:01:14,900 это касается очень серьезная тема. 14 00:01:14,940 --> 00:01:19,370 И я бы это сделал медвежья услуга, если я позволю тебе относиться к этому легкомысленно. 15 00:01:19,410 --> 00:01:23,650 Теперь я должен поспешить театр, потому что я не хочу пропустить начало. 16 00:01:23,680 --> 00:01:26,110 К счастью, у меня есть минутка найти свое место 17 00:01:26,150 --> 00:01:28,350 до запуска функции. 18 00:01:28,380 --> 00:01:32,720 Ибо это происходит невыбранная шокирующая тема. 19 00:01:32,750 --> 00:01:35,690 Это путь руководства обескураживающего 20 00:01:35,720 --> 00:01:39,130 те, кто может остаться через более чем одно шоу. 21 00:02:14,600 --> 00:02:16,630 [мальчик] Где ты это взял? 22 00:02:16,670 --> 00:02:18,870 [мальчик 2] День рождения. 23 00:02:18,900 --> 00:02:20,640 Сколько у тебя пуль? 24 00:02:20,670 --> 00:02:23,070 Целая коробка полная. 25 00:02:23,100 --> 00:02:25,070 Там. 26 00:02:25,070 --> 00:02:27,940 [имитируя выстрелы] 27 00:02:30,150 --> 00:02:34,120 [щелкает] 28 00:02:34,150 --> 00:02:35,880 Какой дрянной пистолет! 29 00:02:35,920 --> 00:02:38,490 -Могу ли я попробовать твой? -[Стивен] Нет. 30 00:02:38,520 --> 00:02:42,260 -Пожалуйста? -Ну-у! Иди домой. 31 00:02:42,290 --> 00:02:44,790 Могу ли я тоже вступить в войну? Стиви? 32 00:02:44,830 --> 00:02:49,100 Это наша война, я вам говорил. Иди домой, полпинты. 33 00:02:52,670 --> 00:02:54,200 [имитирует выстрелы] 34 00:02:59,110 --> 00:03:00,940 [машина гудит] 35 00:03:15,090 --> 00:03:16,520 -Привет! -Привет. 36 00:03:16,560 --> 00:03:19,230 Джеки, он твой дядя Рик, пришли с войн. 37 00:03:19,260 --> 00:03:20,760 Я бы знал его, если бы встретил его в джунглях. 38 00:03:20,800 --> 00:03:22,230 Как дела, Джеки? 39 00:03:22,260 --> 00:03:23,900 У тебя своя война? 40 00:03:23,930 --> 00:03:27,870 Они не позволят мне в их войне. 41 00:03:27,900 --> 00:03:29,500 О, они не будут, да? 42 00:03:31,340 --> 00:03:34,080 Бу! 43 00:03:34,080 --> 00:03:35,440 -Бу! -[мужчина] Джеки, 44 00:03:35,480 --> 00:03:37,350 Дядя Рик был в Африке вчера. 45 00:03:37,380 --> 00:03:39,550 Замечательный гаджет-самолет. 46 00:03:39,580 --> 00:03:40,520 [женщина] Рик! 47 00:04:01,540 --> 00:04:03,470 -Ты сделал это. -Конечно, сестренка. 48 00:04:03,510 --> 00:04:05,410 Кожа и все. 49 00:04:05,440 --> 00:04:07,440 Эй, что здесь происходит? 50 00:04:07,480 --> 00:04:09,640 Ты думаешь, что ты единственный, у кого был проблемы с туземцами? 51 00:04:09,680 --> 00:04:11,050 -О, брат! -[смеется] 52 00:04:11,050 --> 00:04:12,450 Что это такое? 53 00:04:12,480 --> 00:04:15,220 Ну, вот что хорошо одетый знахарь 54 00:04:15,250 --> 00:04:17,050 носит. Это просто кое-что я подобрал для вас, приятели. 55 00:04:17,090 --> 00:04:18,750 Ты дома навсегда, правда? 56 00:04:18,790 --> 00:04:20,460 Ну, это немного сложно заниматься бизнесом 57 00:04:20,490 --> 00:04:22,060 в стране это дует в небо. 58 00:04:22,060 --> 00:04:24,960 -Рик. -О, спасибо. 59 00:04:25,060 --> 00:04:27,760 [вздыхает] Мир, это прекрасно. 60 00:04:27,800 --> 00:04:30,970 Теперь этот маленький предмет был всем там осталось. 61 00:04:31,070 --> 00:04:33,340 Всего один случай. 62 00:04:33,370 --> 00:04:35,700 Можно сказать, что это было это кровавая баня. 63 00:04:35,740 --> 00:04:37,610 -Плохо, да? -Ну это не место 64 00:04:37,640 --> 00:04:39,770 за невинный автомобиль продавец, вот что я вам скажу. 65 00:04:39,810 --> 00:04:42,610 Ложусь спать каждую ночь с пистолетом под подушкой... 66 00:04:42,640 --> 00:04:44,910 Это приводит к определенной сумме бессонницы. 67 00:04:44,950 --> 00:04:46,250 -[щелкает] -Шшш! 68 00:04:46,280 --> 00:04:49,880 -Ну, лучшие дни. -И ночи. 69 00:04:49,920 --> 00:04:53,090 Где эта Клео? Ничей даже начала готовить канапе... 70 00:04:53,120 --> 00:04:54,690 Она будет здесь, дорогая. 71 00:04:54,720 --> 00:04:55,690 [имитирует выстрелы] 72 00:04:55,720 --> 00:04:57,890 Нет! Я не делал этого сейчас, партнер. 73 00:04:59,360 --> 00:05:02,300 Покажи Рику его комнату, Фред. Я лучше позвоню. 74 00:05:02,330 --> 00:05:04,030 О, Рик, если бы ты мог остались, 75 00:05:04,070 --> 00:05:05,600 мы бы не торопили тебя в вечеринку. 76 00:05:05,630 --> 00:05:08,100 Может быть, ты сможешь подружиться и влиять на людей. 77 00:05:08,140 --> 00:05:12,210 Ну, у меня есть парочка связей на севере, но меня можно купить. 78 00:05:12,240 --> 00:05:14,040 Хорошо, где я? 79 00:05:14,080 --> 00:05:18,280 -Я покажу тебе, дядя Рик. -Веди, Дикий Билл. 80 00:05:18,310 --> 00:05:22,280 [набор телефона] 81 00:05:23,590 --> 00:05:26,860 Эта штука дает мне старомодные вилли. 82 00:05:26,890 --> 00:05:30,430 Я должен сказать, что меня это не волнует рядом с оливками. 83 00:05:30,460 --> 00:05:32,090 Разговорный фрагмент. 84 00:05:33,160 --> 00:05:34,260 Кровавая баня. 85 00:05:38,700 --> 00:05:39,900 Здесь, 86 00:05:41,770 --> 00:05:43,440 сделать переливание. 87 00:05:43,470 --> 00:05:45,170 Нет ответа. 88 00:05:45,210 --> 00:05:47,740 Я должен был сказать Клео прийти в ее обычное время. 89 00:05:47,780 --> 00:05:50,280 -Но это не ее обычный день. -[выдыхает] 90 00:05:51,480 --> 00:05:53,080 Нет, я никогда не встречал Тарзана, 91 00:05:53,080 --> 00:05:55,620 Я думаю, он должен жить в другой части Африки. 92 00:05:55,650 --> 00:05:57,320 [имитирует выстрелы] 93 00:05:57,350 --> 00:05:59,450 [стонет] 94 00:05:59,490 --> 00:06:01,560 Хорошо, раскошелиться. 95 00:06:01,590 --> 00:06:03,430 ХОРОШО. 96 00:06:09,030 --> 00:06:11,630 -Вот и все. -Ну и дела, спасибо, дядя Рик. 97 00:06:11,670 --> 00:06:15,040 Пожалуйста, Джеки. Скажи, у меня для тебя сюрприз 98 00:06:15,040 --> 00:06:17,840 это действительно сбивает тебя с толку осторожнее, старина. 99 00:06:17,870 --> 00:06:19,410 Ты просто подожди, пока вечеринка. 100 00:06:19,440 --> 00:06:21,780 -Можно ли мне получить это сейчас? -Неа. 101 00:06:23,880 --> 00:06:25,180 Как дела? 102 00:06:25,210 --> 00:06:26,510 ОК между вымогательствами. 103 00:06:26,550 --> 00:06:28,650 -Пей, ​​пока горячо. -Спасибо. 104 00:06:28,680 --> 00:06:30,620 Нам нужно подбодрить Эми. Она думает, что горничная 105 00:06:30,650 --> 00:06:33,050 упал в люк где-то. [смеется] 106 00:06:33,090 --> 00:06:35,760 Папа, у дяди Рика есть сюрприз для меня. 107 00:06:35,790 --> 00:06:38,930 Ну, он хороший, порядочный, добродушный дядя, вот кто он. 108 00:06:38,960 --> 00:06:41,130 Почему бы тебе не распаковать вещи для него? 109 00:06:41,160 --> 00:06:43,770 -После Вас. -Скоро вернусь, Джеки. 110 00:07:02,580 --> 00:07:05,090 [имитирует выстрел] 111 00:07:27,180 --> 00:07:29,340 [имитирует выстрел] 112 00:08:39,610 --> 00:08:41,320 [имитирует выстрел] 113 00:08:47,890 --> 00:08:50,860 Хотя я думаю, что это лучший способ, чем любой другой работать над людьми. 114 00:08:50,890 --> 00:08:53,060 Я говорю тебе, если бы ты мог просто увидеть или услышать это, 115 00:08:53,060 --> 00:08:55,060 ты бы хотел, чтобы ты был снова шесть лет 116 00:08:55,060 --> 00:08:57,300 -отстрел честных индейцев. -[крутит цилиндр] 117 00:08:57,330 --> 00:08:58,830 Вероятно, это музейный экспонат. 118 00:08:58,870 --> 00:09:01,600 [Фред] Без обид, но это наверное, должен быть в музее. 119 00:09:01,640 --> 00:09:03,370 [Эми] Как она могла ушли час назад 120 00:09:03,410 --> 00:09:06,410 и все еще не быть здесь? Ей нужно только 25 минут. 121 00:09:06,440 --> 00:09:08,140 -Руки вверх! -Конечно, 122 00:09:08,180 --> 00:09:09,740 Я знаю, как обстоят дела с автобусами. 123 00:09:09,780 --> 00:09:11,180 Я просто не могу не расстроиться, 124 00:09:11,210 --> 00:09:12,750 ко мне приходят гости через час. 125 00:09:12,780 --> 00:09:14,020 Не беспокой меня, милый. 126 00:09:16,690 --> 00:09:18,890 -[имитирует выстрел] -[Эми] Да, я знаю... Джеки! 127 00:09:18,920 --> 00:09:21,060 Пожалуйста. 128 00:09:21,090 --> 00:09:24,030 Ну, будем надеяться Клео скоро прибудет. 129 00:09:24,060 --> 00:09:26,290 Большое спасибо. До свидания. 130 00:09:26,330 --> 00:09:27,730 [вешает трубку] 131 00:09:29,700 --> 00:09:31,700 -[Фред] Не повезло? -[Эми] Она ушла час назад. 132 00:09:31,730 --> 00:09:33,370 Это моя вина, Я должен был забрать ее. 133 00:09:33,400 --> 00:09:36,270 [Фред] Не волнуйся, дорогая, у меня есть безграничное доверие к Клео. 134 00:09:36,300 --> 00:09:38,040 -[Эми] Забавно. -[Фред] Что? 135 00:09:38,040 --> 00:09:40,210 [Эми] У меня есть самое странное ощущение, что что-то не так. 136 00:09:40,240 --> 00:09:41,710 -Интуиция. -[Эми] Я не знаю, 137 00:09:41,740 --> 00:09:43,180 надеюсь, ничего не случилось ей. 138 00:09:43,210 --> 00:09:44,780 -[имитирует выстрел] -[Фред] Джеки! 139 00:09:44,810 --> 00:09:46,920 [Эми] Беги, дорогая. Выйдите и поиграйте. 140 00:09:46,950 --> 00:09:50,290 Да, почему бы тебе не выйти на улицу и посмотрим, сможешь ли ты сбить настоящая, живая горничная, да? 141 00:09:50,320 --> 00:09:52,290 Спасибо за сюрприз, Дядя Рик. 142 00:09:52,320 --> 00:09:53,790 -[смеется] -[Эми] Сюрприз? 143 00:09:53,820 --> 00:09:55,060 [Рик] Ну, он заранее благодарит меня. 144 00:09:55,060 --> 00:09:56,590 Показывает, что у него есть очень доверчивый дух. 145 00:09:56,620 --> 00:10:00,230 [смеется] Принес его один из этих... Шляпы масаи с перьями 146 00:10:00,260 --> 00:10:01,700 Все еще в машине, не так ли? 147 00:10:01,730 --> 00:10:03,600 Ну, знаешь, я хотел чтобы дать ему полную картину. 148 00:10:03,630 --> 00:10:05,800 Знаешь, старый тип истории рассказываю дяде. 149 00:10:05,830 --> 00:10:07,870 ты его вытащишь этого западного удара 150 00:10:07,900 --> 00:10:10,070 и я буду рад переменам. 151 00:10:10,110 --> 00:10:12,670 [собака лает] 152 00:10:15,980 --> 00:10:17,850 Держите их! 153 00:10:17,880 --> 00:10:19,150 Поставьте их. 154 00:10:19,180 --> 00:10:21,180 Сейчас, всего минуту, Билли Кид. 155 00:10:21,220 --> 00:10:22,980 Я не солдат повстанцев. 156 00:10:23,020 --> 00:10:26,690 Я почта США и это противозаконно застрелить меня. 157 00:10:26,720 --> 00:10:30,390 -Чего ты хочешь? -Ничего, я просто тренируюсь. 158 00:10:30,430 --> 00:10:31,890 Я открою тебе секрет. 159 00:10:31,930 --> 00:10:34,500 Настоящие большие вещи не работают в почтовом отделении. 160 00:10:34,530 --> 00:10:38,870 Заказное письмо. Ювелирные изделия, золотые часы, деньги. 161 00:10:38,900 --> 00:10:42,370 Деньги? у меня много денег, видишь? 162 00:10:42,400 --> 00:10:45,770 Мне его подарил дядя Рик. Я иду в магазин. 163 00:10:45,810 --> 00:10:49,880 Большой. Беги сейчас и купи себе боль в животе за 20 центов. 164 00:10:49,910 --> 00:10:52,150 Мне нужно запустить сцену и приступай 165 00:10:52,180 --> 00:10:54,150 прежде чем индейцы схватят меня. ХОРОШО? 166 00:10:54,180 --> 00:10:55,850 Конечно. Пока, почтальон. 167 00:10:55,880 --> 00:10:57,720 Пока, Джеки. 168 00:11:03,260 --> 00:11:05,230 [мычит] 169 00:11:44,100 --> 00:11:46,870 Я думал, что отдам Эми предварительный просмотр. Это...? 170 00:11:48,440 --> 00:11:51,140 С-Что-то не так? 171 00:11:51,170 --> 00:11:53,110 Ага. 172 00:12:15,900 --> 00:12:17,570 [имитирует выстрел] 173 00:12:20,500 --> 00:12:21,670 Эй, ты должен его покормить. 174 00:12:21,700 --> 00:12:23,070 -Что? -Димс. 175 00:12:23,070 --> 00:12:25,610 В слоте там. Катайся на них, ковбой. 176 00:13:03,850 --> 00:13:06,680 Ты уверен, что он не играет на твоем заднем дворе, Джудит? 177 00:13:06,720 --> 00:13:10,120 Все в порядке. Нет, нет, Я позвонил Дэвидсонам. 178 00:13:10,150 --> 00:13:11,690 Конечно, что-то не так. 179 00:13:11,720 --> 00:13:14,560 У него есть револьвер его дяди с боевыми патронами. 180 00:13:14,590 --> 00:13:16,420 Он думает, что это игрушка. 181 00:13:21,430 --> 00:13:22,830 Вы видели пистолет, который у него был? 182 00:13:22,860 --> 00:13:25,600 Я говорил вам, мистер Честер, это капсюльный пистолет! 183 00:13:25,630 --> 00:13:28,440 Он хотел вступить в нашу войну и я бы ему не позволил. 184 00:13:28,470 --> 00:13:29,770 Я сказал ему идти домой! 185 00:13:29,800 --> 00:13:31,370 Тогда ты его не видел когда он снова вышел? 186 00:13:31,410 --> 00:13:33,240 Нет, сэр. Я был у Гэри. 187 00:13:33,270 --> 00:13:34,680 Я позвонил всем Я мог бы подумать. 188 00:13:34,710 --> 00:13:36,240 Никто не видел его с обеда. 189 00:13:36,280 --> 00:13:38,110 Это решает вопрос, мы позвоним в полицию прямо сейчас. 190 00:13:38,150 --> 00:13:41,080 -[машина сигналит] -О! 191 00:13:41,080 --> 00:13:42,620 Я пойду позвоню в полицию. 192 00:13:42,650 --> 00:13:44,290 Почтальон сказал, что видел его направляемся в супермаркет. 193 00:13:44,320 --> 00:13:45,790 Залезайте. Спешите! 194 00:14:02,200 --> 00:14:04,540 [имитирует выстрелы] 195 00:14:09,340 --> 00:14:10,310 Папа... 196 00:14:15,350 --> 00:14:18,090 -Я хочу покататься на лошадке. -Нет, не сейчас. 197 00:14:22,460 --> 00:14:25,090 Я хочу покататься на лошадке! 198 00:14:25,130 --> 00:14:27,860 Дорогая, у лошадки есть клиент, разве ты не видишь? 199 00:14:27,900 --> 00:14:30,600 Теперь, давай, сейчас, не давай папа, плохое время. Ну давай же. 200 00:14:32,630 --> 00:14:34,940 Как насчет этого, друг? Подвезти нас побыстрее? 201 00:14:34,970 --> 00:14:36,740 Всего один раз вокруг загона? 202 00:14:36,770 --> 00:14:38,670 -Я пришел сюда первым. -Я знаю, я знаю, 203 00:14:38,710 --> 00:14:40,140 но дай нам передохнуть, а? 204 00:14:40,180 --> 00:14:42,910 Ты знаешь, какие женщины и это убийство! 205 00:14:42,940 --> 00:14:46,720 -Я пришел сюда первым. -Я хочу покататься на лошадке! 206 00:14:46,750 --> 00:14:50,250 Да, ну, вот. Смотри, приятель, там. 207 00:14:50,290 --> 00:14:51,920 Будет ли это правильно? 208 00:14:51,950 --> 00:14:55,320 -Я пришел сюда первым. -Папа... 209 00:14:55,360 --> 00:14:57,330 Ммм... иди сюда. 210 00:14:57,360 --> 00:14:59,390 Эй, это моя лошадь! 211 00:14:59,430 --> 00:15:02,600 Я знаю, я знаю, и я верну тебя обратно об этом всего за минуту. 212 00:15:02,630 --> 00:15:04,900 Конокрад! 213 00:15:04,930 --> 00:15:08,200 Да, ну не будь таким строгим на меня, шериф. 214 00:15:08,240 --> 00:15:10,210 Вот, Дарлин, куколка. 215 00:15:26,650 --> 00:15:29,060 -[щелкает] -[имитирует дробовик] 216 00:15:42,600 --> 00:15:44,570 [клерк] Ладно, бегите, дети. 217 00:15:44,610 --> 00:15:45,810 Это не публичная библиотека. 218 00:15:50,550 --> 00:15:52,810 Держись подальше от шалостей, а? 219 00:15:54,680 --> 00:15:56,350 Увидимся по телевидению. 220 00:15:56,380 --> 00:15:59,090 [женщина через ПА] Джордж Вебстер в регистр 7, пожалуйста. 221 00:15:59,120 --> 00:16:00,460 Приходящий. 222 00:16:02,060 --> 00:16:05,460 Я знаю, как ты занят, но Я просто сбит с толку. 223 00:16:05,490 --> 00:16:07,860 Мы должны были это сделать на прошлой неделе, но мы просто отпустили это 224 00:16:07,900 --> 00:16:09,360 и отпусти это. Ты знаешь, как ты это делаешь. 225 00:16:09,400 --> 00:16:11,700 -Что я могу сделать для вас? -Ой, она ищет коробки. 226 00:16:11,730 --> 00:16:13,440 Большие коробки. 227 00:16:13,470 --> 00:16:14,940 Все коробки, которые мы получили вышли назад. 228 00:16:15,040 --> 00:16:16,710 О, я видел их, они не сделают. 229 00:16:16,740 --> 00:16:19,070 Но у тебя есть некоторые в задней комнате которые просто идеальны, 230 00:16:19,110 --> 00:16:20,710 за исключением того, что они полны собачьего корма или чего-то еще. 231 00:16:20,740 --> 00:16:23,140 -Простите, пожалуйста, вы видели--? -Одну минутку, леди. 232 00:16:23,180 --> 00:16:24,680 Это военный проект, вы видите. 233 00:16:24,710 --> 00:16:26,850 Мы все делаем кукол для ярмарки Campcraft-- 234 00:16:26,880 --> 00:16:28,450 мне очень жаль, но это важно. 235 00:16:28,480 --> 00:16:31,320 -Ну и это так! -Я сказал одну минутку, леди. 236 00:16:31,350 --> 00:16:33,860 Они для кукольных театров. Мы разрезали переднюю часть... 237 00:16:33,890 --> 00:16:35,720 мне нужно найти мой маленький мальчик. 238 00:16:35,760 --> 00:16:38,690 Уточните, пожалуйста, у менеджера. За столом, шестой проход. 239 00:16:45,830 --> 00:16:47,540 -Прошу прощения. -Одну минутку, пожалуйста. 240 00:16:47,570 --> 00:16:49,600 Могу ли я иметь ваши водительские права, пожалуйста? 241 00:16:55,540 --> 00:16:57,980 Ладно, отнеси это кассир номер три. 242 00:16:58,080 --> 00:16:59,780 - Да, мэм. -Не могли бы вы сделать объявление? 243 00:16:59,810 --> 00:17:01,720 Мой маленький мальчик здесь где-нибудь и с... 244 00:17:01,750 --> 00:17:03,350 [звонит телефон] 245 00:17:03,390 --> 00:17:07,160 Дженсен. Ага. Сколько случаев? 246 00:17:53,300 --> 00:17:54,740 Руки вверх! 247 00:17:54,770 --> 00:17:57,070 Ой, да ладно, ты бы не стал застрелить девушку, ты бы хотел? 248 00:17:57,070 --> 00:17:59,340 Конечно, я бы это сделал. Смотреть. 249 00:18:00,780 --> 00:18:02,210 -Как это? -М-м-м! 250 00:18:02,240 --> 00:18:03,580 Более? 251 00:18:03,610 --> 00:18:05,410 М-м-м. 252 00:18:05,450 --> 00:18:08,320 Вот почему вы объявлены вне закона такие злые, ты всегда голоден! 253 00:18:08,350 --> 00:18:11,520 Никогда не видел, чтобы преступника стреляли кто-нибудь на полный желудок. 254 00:18:11,550 --> 00:18:14,590 Теперь ты скажи своей маме у нас есть шесть разных видов Jiffy Snacks. 255 00:18:14,620 --> 00:18:16,520 Все, что ей нужно сделать банка открыта, ок? 256 00:18:16,560 --> 00:18:18,790 -Угу. -Как тебя зовут? 257 00:18:18,830 --> 00:18:20,500 -Джеки. -Пока, Джеки. 258 00:18:20,530 --> 00:18:21,760 Пока. 259 00:18:24,930 --> 00:18:26,600 Пожалуйста! Пожалуйста, это чрезвычайная ситуация! 260 00:18:26,630 --> 00:18:28,300 я хочу, чтобы ты сделал объявление! 261 00:18:29,800 --> 00:18:32,510 Ты хочешь покататься на этом пони, твоя очередь. 262 00:18:32,540 --> 00:18:33,680 [менеджер по PA] Ваше внимание, пожалуйста. 263 00:18:33,710 --> 00:18:35,080 У нас есть пропавший мальчик по имени... 264 00:18:35,110 --> 00:18:37,310 [громкое жужжание машины] 265 00:18:42,220 --> 00:18:45,350 Ему пять лет, в соломенной ковбойской шляпе. 266 00:18:45,390 --> 00:18:48,060 Его мать ждет здесь, за столом в шестом проходе. 267 00:18:48,090 --> 00:18:50,260 Джеки Честер, пять лет. 268 00:18:50,290 --> 00:18:52,790 Пожалуйста, отправьте его к столу в шестом проходе. 269 00:18:52,830 --> 00:18:54,960 Я только что видел его внизу в восьмом проходе. 270 00:18:58,070 --> 00:18:59,730 Он сидел тут же заряжает свое ружье. 271 00:19:03,770 --> 00:19:05,370 Почему это настоящая пуля. 272 00:19:05,410 --> 00:19:07,640 Да, это. 273 00:19:11,580 --> 00:19:13,550 Джеки! Джеки, это мама! 274 00:19:13,580 --> 00:19:15,720 Кто-то только что видел его на стоянке. 275 00:19:22,060 --> 00:19:23,390 [Эми] Джеки! 276 00:19:24,760 --> 00:19:26,130 -Удачи? -Он где-то здесь, 277 00:19:26,160 --> 00:19:27,260 кто-то только что видел его. 278 00:19:27,300 --> 00:19:28,800 -[громкий хлопок] -Ох, Фред... 279 00:19:28,830 --> 00:19:31,270 [Фред] Давай! 280 00:19:31,300 --> 00:19:32,530 Джеки! 281 00:19:32,570 --> 00:19:34,100 -[Рик] Ты это слышал? -[громкий хлопок] 282 00:19:34,140 --> 00:19:35,870 [Фред] Там! 283 00:19:35,900 --> 00:19:37,440 -[Эми] Джеки! -[Фред] Джеки! 284 00:19:43,350 --> 00:19:45,350 [громкие удары] 285 00:20:22,380 --> 00:20:24,520 -[Клео] Кто это? -Мне. 286 00:20:24,550 --> 00:20:26,350 Где все, дорогая? 287 00:20:26,390 --> 00:20:27,720 Я не знаю. 288 00:20:32,190 --> 00:20:33,600 Держи их, Клео! 289 00:20:33,630 --> 00:20:35,560 О, у меня нет времени играть игры, сладкий пирог. 290 00:20:35,600 --> 00:20:37,370 Твоя мать, наверное пригодный для завязывания. 291 00:20:37,400 --> 00:20:39,230 Дядя Рик дал мне это. 292 00:20:39,270 --> 00:20:41,600 В него можно вставлять пули, совсем как настоящий. 293 00:20:41,640 --> 00:20:43,510 Он сказал тебе все об Африке? 294 00:20:43,540 --> 00:20:45,910 Тарзан там не живет. 295 00:20:45,940 --> 00:20:47,610 -[Клео] Он переехал? -Я не знаю. 296 00:20:49,080 --> 00:20:50,610 Наверное, он взял себя в руки искалеченный, 297 00:20:50,650 --> 00:20:52,050 качаться на деревьях так, как он это делает. 298 00:20:52,080 --> 00:20:54,880 Нашел себе славный, тихая пещера и поселился. 299 00:20:54,920 --> 00:20:58,020 Никто не будет играть со мной в войну. 300 00:20:58,050 --> 00:21:00,290 Я поиграю с тобой завтра. 301 00:21:00,320 --> 00:21:01,720 Держи их, Клео! 302 00:21:01,760 --> 00:21:03,530 Ты запиши это, Джеки. 303 00:21:03,560 --> 00:21:06,060 -Я говорил тебе, что не могу сейчас играть. -Заставь меня. 304 00:21:07,060 --> 00:21:09,330 Почему ты, маленький негодяй! [смеется] 305 00:21:10,600 --> 00:21:12,870 Если я доберусь до тебя, Джеки, держу пари, я... 306 00:21:24,150 --> 00:21:26,820 [вздыхает] 307 00:21:26,850 --> 00:21:28,550 мне следовало бы иметь моя голова осмотрена. 308 00:21:28,580 --> 00:21:30,350 Нам это сейчас не поможет. 309 00:21:30,390 --> 00:21:33,090 Я не знаю, что произошло, мой разум просто опустел или что-то в этом роде. 310 00:21:33,090 --> 00:21:35,090 Если кто-нибудь пострадает... Если Джеки... 311 00:21:35,120 --> 00:21:39,530 Сижу здесь и распинаю мы сами не пойдем решить что-либо. 312 00:21:39,560 --> 00:21:41,700 Давай позвоним в полицию. 313 00:21:41,730 --> 00:21:43,230 Держи их, Клео! 314 00:21:43,260 --> 00:21:46,630 Хорошо, иди и пристрели меня. 315 00:21:46,670 --> 00:21:49,270 -Ты скажешь маме? -[Клео] Конечно, я ей скажу. 316 00:21:49,300 --> 00:21:52,340 Я скажу ей как ты меня мучил с ковбойским пистолетом 317 00:21:52,370 --> 00:21:54,210 и не был бы против меня для кислых яблок. 318 00:21:54,240 --> 00:21:56,440 Вот что я ей скажу. 319 00:21:56,480 --> 00:21:58,580 Я пристрелю тебя, Клео. Я застрелю тебя. 320 00:21:59,650 --> 00:22:00,920 Со мной все в порядке. 321 00:22:00,950 --> 00:22:03,450 Я помирился со Всевышним. 322 00:22:03,490 --> 00:22:06,390 Давай, пылай. 323 00:22:09,260 --> 00:22:11,290 -[Фред] Джеки! -[выстрел] 324 00:22:12,660 --> 00:22:14,830 [восклицание] Клео! 325 00:22:14,860 --> 00:22:16,460 -Это настоящий пистолет! -Ты не ранен? 326 00:22:16,500 --> 00:22:17,470 [Джеки] Это грохнуло, папочка! 327 00:22:17,500 --> 00:22:19,070 Нет. 328 00:22:19,070 --> 00:22:21,940 -О! -Мама! Мама! 329 00:22:38,690 --> 00:22:41,190 После такого опыта, 330 00:22:41,220 --> 00:22:43,790 нам нужно что-то разрушить заклинание. 331 00:22:43,830 --> 00:22:47,600 А у меня есть как раз то, что нужно. Я должен присоединиться к вам через минуту. 332 00:22:51,400 --> 00:22:55,540 В редких случаях, у нас есть истории в этой программе 333 00:22:55,570 --> 00:22:58,610 которые не поддаются к легкомыслию. 334 00:22:58,640 --> 00:23:01,440 «Бах! Ты мертв» это показательный случай. 335 00:23:01,480 --> 00:23:05,480 Мы только надеемся, что эта пьеса инсценировал для родителей 336 00:23:05,510 --> 00:23:08,750 важность сохранения огнестрельное оружие и боеприпасы 337 00:23:08,780 --> 00:23:10,920 вне досягаемости детей. 338 00:23:10,950 --> 00:23:15,120 Аварии такого типа случаются в наше время слишком часто. 339 00:23:15,160 --> 00:23:18,560 И трагический факт заключается в том, что с надлежащей предосторожностью, 340 00:23:18,590 --> 00:23:20,460 их можно было избежать. 341 00:23:20,500 --> 00:23:22,360 Это все на сегодня. 342 00:23:22,400 --> 00:23:24,070 Пожалуйста, присоединяйтесь к нам на следующей неделе 343 00:23:24,070 --> 00:23:25,930 когда мы вернемся с другой историей. 344 00:23:25,970 --> 00:23:28,600 А пока, спокойной ночи.